Italienisch-Deutsch Übersetzung für porre

legen
Worauf sollten wir Wert legen? Dove dobbiamo porre l'accento? Wir müssen die Grundlagen für eine langfristige Strategie legen. Dobbiamo porre le fondamenta per una strategia a lungo termine. Daher sollte man ihm keine unnötigen Steine in den Weg legen. Di conseguenza, non dobbiamo porre inutili ostacoli sul suo cammino.
stellen
Darf ich Frau Flautre eine Frage stellen? Posso porre una domanda all'onorevole Flautre? Dennoch möchte ich eine Frage stellen. Ma voglio ugualmente porre un quesito. Ich möchte vier Fragen stellen. Sono quattro i quesiti che vorrei porre.

setzen
Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. E' ora di porre fine a tutto questo. Wir müssen dem ein Ende setzen. Dobbiamo porre fine a tutto questo. Zweifellos muß man sich klare Ziele setzen. Si tratta, inoltre, di porre obiettivi chiari.
aufstellen
Wir hoffen auch, daß wir nach den ersten Erfahrungen einen Schritt weiter gehen und Vorschriften aufstellen können, die vielleicht noch eindeutiger sind. Ci auguriamo anche che dopo l'esperienza acquisita troveremo il modo di proseguire e porre in essere regole che saranno probabilmente ancora più chiare.
tun
Es muss eine Grenze dafür geben, was wir tun können, um sie zu verhindern. Occorre porre un limite a ciò è possibile fare per prevenirli. Könnte der Rat etwas tun, um diesem Teufelskreis ein Ende zu setzen? Può il Consiglio porre fine a tale circolo vizioso? Heute stellt sich nun die Frage, was die Kommission und der Rat zu tun gedenken. Ora la domanda da porre è la seguente: che cosa propongono di fare la Commissione e il Consiglio?